1
00:00:00,741 --> 00:00:01,861
Prethodno u Prison Break:

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,861
   Ako ste uspješni
s dobivanjem Scile,

3
00:00:03,901 --> 00:00:06,741
   ne samo da ćeš izbjeći zatvor,
ali mogli biste biti jako ponosni

4
00:00:06,781 --> 00:00:08,861
 znajući da ste pomogli rastaviti
najveća prijetnja ove zemlje

5
00:00:08,901 --> 00:00:10,661
   svojoj vlastitoj demokraciji.

6
00:00:10,701 --> 00:00:12,261
 Ako si ubijen
dok to radi,

7
00:00:12,301 --> 00:00:14,221
   pristojan sprovod
bit će osigurano.

8
00:00:14,261 --> 00:00:16,101
   Gretchen ima ostalo
od stranica.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,821
   Ne možemo dalje
dok ih ona ne vrati.

10
00:00:17,861 --> 00:00:19,981
Zašto ovo opet radimo?</font>

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,021
   T-TORBA:
To je polica osiguranja.

12
00:00:21,061 --> 00:00:22,781
   TRISHANNE:
Opet si se raspalio po meni,

13
00:00:22,821 --> 00:00:25,461
   i ovo nije jedini set
ispisa koje ću kopirati.

14
00:00:27,221 --> 00:00:29,421
   [stenjanje]
SUCRE:
Mike!

15
00:00:29,461 --> 00:00:33,141
   Michael, što nije u redu?
pričaj sa mnom! Michael?

16
00:00:33,181 --> 00:00:36,461
   Želim da Syclla ode iz Los Angelesa
do kraja dana

17
00:00:36,501 --> 00:00:37,661
   sutra.

18
00:00:37,701 --> 00:00:39,901
   [stenjanje od boli]

19
00:00:39,941 --> 00:00:41,461
   Brad, bježi odatle!

20
00:00:41,501 --> 00:00:43,301
   Guraj! Ne radi to!

21
00:00:43,341 --> 00:00:44,981
   Brad!

22
00:00:58,381 --> 00:01:00,461
BELLICK:
Ako se nešto dogodi,

23
00:01:00,501 --> 00:01:02,261
   nazovi moju mamu u Chicagu.

24
00:01:02,301 --> 00:01:04,821
   Ništa se neće dogoditi.

25
00:01:04,861 --> 00:01:06,621
   Gdje je sada Bradovo tijelo?

26
00:01:06,661 --> 00:01:08,541
   SAM:
Imamo ga na putu
u mrtvačnicu,

27
00:01:08,581 --> 00:01:09,941
   i to na hladnjaku

28
00:01:09,981 --> 00:01:11,901
   u domovinskoj sigurnosti
gdje ga nitko ne može naći.

29
00:01:11,941 --> 00:01:13,101
   To nije dio dogovora.

30
00:01:13,141 --> 00:01:14,781
   Rekao si ako išta
dogodilo nam se,

31
00:01:14,821 --> 00:01:16,261
   da ćemo biti vraćeni
najbližoj rodbini.
br.

32
00:01:16,301 --> 00:01:17,501
   To nije
točno ono što sam rekao.

33
00:01:17,541 --> 00:01:18,501
Ne, točno tako
što si rekao.

34
00:01:18,541 --> 00:01:20,181
   Ne, nije baš
ono što sam rekao, u redu?

35
00:01:20,221 --> 00:01:22,581
   I treba ostati John Doe
dok ne kažem drugačije.

36
00:01:22,621 --> 00:01:24,381
   U redu? Ja se bavim

37
00:01:24,421 --> 00:01:26,261
   s već dovoljno stvari, i
Izgubili su mi dupe...

38
00:01:26,301 --> 00:01:30,581
   !¡Te voy a...! Tú dijiste...
!¡Te voy a matar!

39
00:01:30,621 --> 00:01:32,021
   Vau, vau, vau.

40
00:01:32,061 --> 00:01:34,541
   !¡Tú me dijiste que
íbamos a matar a estos!

41
00:01:35,861 --> 00:01:36,741
   [uzdahne]

42
00:01:36,781 --> 00:01:38,461
   On ima...

43
00:01:38,501 --> 00:01:40,461
   On ima majku, znaš.

44
00:01:40,501 --> 00:01:42,381
Ako želiš Scyllu,
i pretpostavljam da još uvijek znaš,

45
00:01:42,421 --> 00:01:45,101
   Tijelo Brada Bellicka odlazi kući
svojoj majci.

46
00:01:50,621 --> 00:01:52,141
   U redu, u redu.

47
00:01:52,181 --> 00:01:54,501
   [uzdahne]

48
00:01:54,541 --> 00:01:55,941
   U redu, ja ću
brinuti se za tijelo.

49
00:01:55,981 --> 00:01:57,741
   Ali vi dečki

50
00:01:57,781 --> 00:01:59,501
   treba izaći iz žalosti.

51
00:01:59,541 --> 00:02:01,501
   Dobro, trebamo
da se vratim na posao.

52
00:02:01,541 --> 00:02:03,141
   Vama treba
da spakiram Bradove stvari,

53
00:02:03,181 --> 00:02:05,181
   i moramo se vratiti na posao.

54
00:02:05,221 --> 00:02:06,221
   i Fernando,

55
00:02:06,261 --> 00:02:08,421
   moj prijatelj,
da ti nešto kažem.

56
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
Ako ikada stavite ruke
opet na mene,

57
00:02:10,501 --> 00:02:12,421
   Obećavam ti, u redu,

58
00:02:12,461 --> 00:02:13,981
   bit će
dva tijela u frižideru.

59
00:02:14,021 --> 00:02:16,261
   Ali trebam rezultate.

60
00:02:16,301 --> 00:02:18,461
   Da, pa, trebam
vidjeti te stranice koje nedostaju.

61
00:02:18,501 --> 00:02:19,461
   Dakle, što će biti?

62
00:02:29,461 --> 00:02:32,261
   GRETCHEN:
Čuo sam da si mrtav.

63
00:02:32,301 --> 00:02:34,501
   MICHAEL:
Tko ti je to rekao?

64
00:02:36,221 --> 00:02:38,061
   Mala ptica.

65
00:02:39,981 --> 00:02:41,501
   To je užasno
velikodušno od tebe.

66
00:02:41,541 --> 00:02:43,181
   Sve je stvar
vremena.

67
00:02:43,221 --> 00:02:46,781
   Tvrtka seli Scyllu
u bunker u Pennsylvaniji.</font>

68
00:02:46,821 --> 00:02:48,661
   kada
Sutra.

69
00:02:48,701 --> 00:02:50,661
   Želite biti sigurni
da spomenem to telefonom
odmah, čim...?

70
00:02:50,701 --> 00:02:51,861
   MICHAEL:
Znate, za
bivši zaposlenik,

71
00:02:51,901 --> 00:02:54,301
   čini se da sigurno znaš
jako puno o struji

72
00:02:54,341 --> 00:02:56,621
   Posao tvrtke. Nemojte postati paranoični.

73
00:02:56,661 --> 00:02:58,141
   Čuvam jedno uho
na zemlju za tvoju dobrobit,

74
00:02:58,181 --> 00:03:01,221
   što je zaista dobar razlog da
radi sa mnom a ne protiv mene.

75
00:03:01,261 --> 00:03:03,181
   SAM:
U redu, znaš što?
Imamo svoje stranice.</font>

76
00:03:03,221 --> 00:03:04,141
   Idemo.

77
00:03:09,941 --> 00:03:11,941
   [paljenje motora automobila]

78
00:03:15,781 --> 00:03:17,421
   To je Enzen iz prijevoza.

79
00:03:17,461 --> 00:03:19,581
   On je odgovoran
za prijenos snage.

80
00:03:19,621 --> 00:03:20,661
   A ti poznaješ Powella.

81
00:03:20,701 --> 00:03:21,861
   On nadzire

82
00:03:21,901 --> 00:03:24,301
   sigurnosno nadjačavanje.

83
00:03:24,341 --> 00:03:25,541
   Velik je to posao.

84
00:03:25,581 --> 00:03:27,861
   Možda bismo trebali nazvati
David Baker.

85
00:03:27,901 --> 00:03:29,501
   Samo da budemo sigurni.

86
00:03:29,541 --> 00:03:31,781
   To neće biti
potrebno.

87
00:03:33,501 --> 00:03:35,901
   Možemo mi to
sve u kući, ha?

88
00:03:35,941 --> 00:03:38,981
   I Scylla će nestati
do jutra.

89
00:03:44,621 --> 00:03:48,661
Obećao sam Bradu da ću nazvati
njegova mama ako se nešto dogodi.

90
00:03:48,701 --> 00:03:50,661
   Ja ću to učiniti
ako želite.

91
00:03:52,461 --> 00:03:54,741
   Ne, u redu je. Ja ću to učiniti.

92
00:03:54,781 --> 00:03:57,701
   Pogledaj ovo.

93
00:03:57,741 --> 00:03:59,981
   Zadržao je značku
od policijske koristi.

94
00:04:00,021 --> 00:04:02,421
   Kad je bio CO u Fox Riveru,

95
00:04:02,461 --> 00:04:04,461
   on-on je pao na testu
da uđem na akademiju

96
00:04:04,501 --> 00:04:07,301
   pet puta.

97
00:04:12,941 --> 00:04:15,741
   SAM:
Ovi su u pravu, zar ne?

98
00:04:15,781 --> 00:04:19,461
   Ovo je karta
Podrum tvrtke, zar ne?

99
00:04:19,501 --> 00:04:21,501
   ne znam
Izgleda previše jednostavno.

100
00:04:21,541 --> 00:04:24,381
Pretpostavio sam da će biti puno
kompliciranije od ovoga.

101
00:04:25,261 --> 00:04:26,621
   Ovi simboli-- oni su...

102
00:04:26,661 --> 00:04:29,981
   Nemaju smisla,
i slova, uh...

103
00:04:30,021 --> 00:04:32,221
   Samo nešto nije u redu.

104
00:04:32,261 --> 00:04:33,821
   Ovo slovo C--

105
00:04:33,861 --> 00:04:35,781
   obično označava
nekakav otvor za grijanje.

106
00:04:35,821 --> 00:04:37,861
   M označava metar.

107
00:04:37,901 --> 00:04:40,981
   Ovo je neka vrsta
kondenzacijske jedinice.

108
00:04:41,021 --> 00:04:43,061
   Ovo je vodovodni dio.
Zove se P-zamka.

109
00:04:43,101 --> 00:04:46,501
   Svi su potpuno
neslični predmeti.

110
00:04:46,541 --> 00:04:48,061
Logičan dizajn nalaže
ne bi nikad

111
00:04:48,101 --> 00:04:49,301
   biti instaliran
to nasumce.

112
00:04:49,341 --> 00:04:50,581
   Samo, um...

113
00:04:50,621 --> 00:04:51,781
   Nema smisla.

114
00:04:53,181 --> 00:04:54,941
   "C", "M", "E."

115
00:04:54,981 --> 00:04:56,821
   "C,"

116
00:04:56,861 --> 00:04:58,581
   "M", "E."

117
00:04:58,621 --> 00:05:01,261
   C, M, E.

118
00:05:03,501 --> 00:05:05,901
   C... M... E.

119
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
   To je "Vidi me."

120
00:05:09,141 --> 00:05:10,141
   SARA:
Ova slova ne
imati ikakvog smisla

121
00:05:10,181 --> 00:05:11,341
   ako o njima razmišljate kao o simbolima,

122
00:05:11,381 --> 00:05:13,381
   ali oni to rade
ako ih mislite doslovno.

123
00:05:14,741 --> 00:05:16,301
   MAHONE:
"Vidiš li me?" On pita

124
00:05:16,341 --> 00:05:17,221
   ako ga vidite.

125
00:05:17,261 --> 00:05:18,421
Gdje?</font>

126
00:05:18,461 --> 00:05:20,261
   ovdje.

127
00:05:34,501 --> 00:05:36,341
   David Baker?

128
00:05:36,381 --> 00:05:38,141
   Da, ali tko osim vas dvoje,
bi se pojavio

129
00:05:38,181 --> 00:05:39,701
   s nečim
ovako?

130
00:05:39,741 --> 00:05:42,021
   Mislim, koja je svrha?

131
00:05:42,061 --> 00:05:43,301
   ne znam,

132
00:05:43,341 --> 00:05:45,221
   ali nikad ne idemo
shvatiti ovaj nacrt

133
00:05:45,261 --> 00:05:47,621
   ako ne možemo pronaći osobu
koji je to nacrtao.

134
00:05:49,661 --> 00:05:51,621
   Trebamo Davida Bakera.

135
00:06:34,181 --> 00:06:35,901
   Zdravo draga.

136
00:06:35,941 --> 00:06:37,101
   Dobro jutro.

137
00:06:37,141 --> 00:06:39,101
   Evo tvoje kave--
jedan šećer, dva vrhnja.

138
00:06:39,141 --> 00:06:40,461
   Mmm.

139
00:06:40,501 --> 00:06:42,461
I ti otisci prstiju
naručio si.

140
00:06:42,501 --> 00:06:43,821
   Gretchenina?

141
00:06:43,861 --> 00:06:47,181
   Da. Gretchen
Louise Morgan.

142
00:06:47,221 --> 00:06:49,541
   Kako si izveo nešto
ovako?

143
00:06:49,581 --> 00:06:51,901
   imam prijatelja
koji radi s CHiP-ovima.

144
00:06:51,941 --> 00:06:54,061
   Ali nemojte se previše uzbuđivati.
Nema tu puno toga.

145
00:06:55,781 --> 00:06:57,701
   Gretchen Louise Morgan.

146
00:06:57,741 --> 00:07:00,381
   Broj rođenja: 3-29-77,
Johnstown, Zapadna Virginija.

147
00:07:00,421 --> 00:07:02,781
   Njezina sestra živi
u Riversideu.

148
00:07:02,821 --> 00:07:04,501
   Tata je preminuo.

149
00:07:04,541 --> 00:07:06,021
   Hmm.

150
00:07:06,061 --> 00:07:07,141
   Nagrađivan
konjanički.

151
00:07:07,181 --> 00:07:08,461
Irački ratni veteran.</font>

152
00:07:08,501 --> 00:07:10,541
   Neka sam proklet. Čisto ošišana riba.

153
00:07:10,581 --> 00:07:12,221
   Barem na papiru.

154
00:07:12,261 --> 00:07:14,101
   Ali ne vidim nikakve dokaze

155
00:07:14,141 --> 00:07:15,941
   da je u rodu
kineskom organiziranom kriminalu.

156
00:07:15,981 --> 00:07:17,861
   Bez muža u Pekingu?

157
00:07:17,901 --> 00:07:19,381
   Bez prethodnog uhićenja zbog iznude?

158
00:07:19,421 --> 00:07:20,821
   Ne.

159
00:07:20,861 --> 00:07:22,861
   Ne spominje se ništa
naših prijatelja? Hmm. Provjerio sam.

160
00:07:22,901 --> 00:07:25,701
   Nema Scofielda, nema Burrowsa,
nema Whistlera.

161
00:07:26,301 --> 00:07:28,381
   Whistler?

162
00:07:30,141 --> 00:07:31,901
   Kako znaš
to ime?

163
00:07:31,941 --> 00:07:33,221
   James Whistler?

164
00:07:33,261 --> 00:07:34,901
   čuo sam
Scofield ga je spomenuo jednog dana.</font>

165
00:07:34,941 --> 00:07:36,381
   Koji dan?

166
00:07:36,421 --> 00:07:37,781
   Dan kad sam ga upoznala.

167
00:07:37,821 --> 00:07:39,541
   U kojem kontekstu?

168
00:07:39,581 --> 00:07:40,861
   Ne sjećam se.

169
00:07:40,901 --> 00:07:42,861
   Zašto? U čemu je problem?

170
00:07:42,901 --> 00:07:44,821
   tko je on

171
00:07:45,821 --> 00:07:48,261
   Nitko.

172
00:07:49,421 --> 00:07:52,421
   To će biti sve za sada.

173
00:08:00,381 --> 00:08:02,941
   Evo još jednog...
David Allen Baker.

174
00:08:02,981 --> 00:08:05,061
   On je savjetnik za
gradska planska komisija.

175
00:08:05,101 --> 00:08:08,821
   Dobitnik nagrade za dizajn
stanovanje s niskim primanjima.

176
00:08:08,861 --> 00:08:10,381
   MICHAEL:
Supruga se zove Elaine,
i postoji

177
00:08:10,421 --> 00:08:11,861
adresu.</font>

178
00:08:11,901 --> 00:08:14,381
   Ispisat ću kartu.

179
00:08:14,421 --> 00:08:16,261
   SAM:
u redu,
mi još uvijek

180
00:08:16,301 --> 00:08:17,741
   trebam tu šestu kartu, u redu?

181
00:08:17,781 --> 00:08:18,901
   Stvarno?

182
00:08:18,941 --> 00:08:20,421
   U redu.

183
00:08:20,461 --> 00:08:23,061
   Imamo barem
Još 30 jardi do cilja

184
00:08:23,101 --> 00:08:25,341
   pored vodovoda
prije nego što dođemo do
Zgrada poduzeća.

185
00:08:25,381 --> 00:08:26,621
   Michael, Michael, vidiš to?

186
00:08:26,661 --> 00:08:28,021
   Čini se da bi moglo biti

187
00:08:28,061 --> 00:08:29,701
   neka vrsta zapreke
u tunelu.

188
00:08:29,741 --> 00:08:31,421
   MICHAEL:
Što god da je,
što god je potrebno,

189
00:08:31,461 --> 00:08:33,021
moramo proći kroz to
u sljedećih nekoliko sati.

190
00:08:33,061 --> 00:08:35,821
   Želim da odete dolje
i započnite.

191
00:08:35,861 --> 00:08:39,341
   Sara i ja ćemo ići tražiti,
uh... za Davida Bakera.

192
00:08:39,381 --> 00:08:40,581
   I Bellick se vraća
svojoj mami.

193
00:08:40,621 --> 00:08:43,461
   Da, a kada dobijemo Scyllu,

194
00:08:43,501 --> 00:08:44,941
   mi se udaljavamo
od ovog sranja.

195
00:08:44,981 --> 00:08:46,381
   Apsolutno.

196
00:08:46,421 --> 00:08:48,101
   Sara...

197
00:08:54,661 --> 00:08:56,141
   LINCOLN:
Michael?

198
00:08:57,141 --> 00:08:58,301
   Michael.

199
00:09:07,021 --> 00:09:08,141
   MICHAEL:
ja sam dobro

200
00:09:08,181 --> 00:09:09,581
   SARA:
Imaš ga.[Michael stenje]

201
00:09:09,621 --> 00:09:11,061
   SUCRE:
Gdje ćeš
uzeti ga?

202
00:09:11,101 --> 00:09:12,301
   Bolnica.

203
00:09:12,341 --> 00:09:13,781
   Hajde, ljudi, nemojmo
poludi, u redu?

204
00:09:13,821 --> 00:09:15,021
   Smiri se, ovo je moja odluka,

205
00:09:15,061 --> 00:09:16,301
   a ne tvoje,
i idemo u bolnicu.

206
00:09:16,341 --> 00:09:17,461
   Pa, što je
krivo s njim?

207
00:09:17,501 --> 00:09:18,901
   David Baker.

208
00:09:18,941 --> 00:09:20,821
   Ja ću ići. Naći ću ga.

209
00:09:21,781 --> 00:09:22,821
   Slušaj, ne zaboravi

210
00:09:22,861 --> 00:09:24,141
   za korištenje vaše lažne osobne iskaznice
u bolnici.

211
00:09:24,181 --> 00:09:25,661
   Zatvori vrata.
U redu.

212
00:09:25,701 --> 00:09:27,781
   [pokretanje motora]

213
00:09:40,701 --> 00:09:42,661
   g. White?

214
00:09:42,701 --> 00:09:44,061
Ako mi dopuštaš da budem znatiželjan,</font>

215
00:09:44,101 --> 00:09:46,861
   koliko je dugo Trishanne
dio organizacije?

216
00:09:46,901 --> 00:09:48,501
   Poslala ju je agencija za privremeno zapošljavanje

217
00:09:48,541 --> 00:09:50,101
   oko tjedan dana
prije nego što si stigao ovamo.

218
00:09:50,141 --> 00:09:52,501
   ako ti ne smeta,
Htjela bih pogledati

219
00:09:52,541 --> 00:09:54,221
   na njenu prijavu.

220
00:09:54,261 --> 00:09:56,341
   Ja uvijek naglasim
provjere pozadine

221
00:09:56,381 --> 00:09:58,181
   svakoga tko se bavi
s mojim osobnim poslovima.

222
00:09:58,221 --> 00:09:59,261
   razumijem.

223
00:09:59,301 --> 00:10:00,741
   Razgovarat ću s HR. Hvala.

224
00:10:00,781 --> 00:10:02,021
   Hej, uh, Cole,
znaš što

225
00:10:02,061 --> 00:10:03,981
Hm, danas oko podne</font>

226
00:10:04,021 --> 00:10:05,901
   stvarno te trebam

227
00:10:05,941 --> 00:10:07,501
   uskočiti za
Andrew Blauner.

228
00:10:07,541 --> 00:10:09,701
   Domaćin uvoda.

229
00:10:09,741 --> 00:10:11,581
   Nove franšize
iz Idaha.

230
00:10:11,621 --> 00:10:12,981
   Moramo ih nokautirati.

231
00:10:13,021 --> 00:10:16,141
   Htjela bih vidjeti neke
te magije Colea Pfeiffera.

232
00:10:16,181 --> 00:10:17,581
   [smijeh]

233
00:10:18,581 --> 00:10:20,141
   Abrakadabra.

234
00:10:20,181 --> 00:10:23,181
   [smijeh]

235
00:10:30,381 --> 00:10:31,741
   Oprostite, gospodine?

236
00:10:31,781 --> 00:10:32,981
   Jeste li prodavač?

237
00:10:33,021 --> 00:10:34,301
   Da, zaista jesam.

238
00:10:34,341 --> 00:10:36,421
   Što mogu učiniti za vas?

239
00:10:40,141 --> 00:10:41,261
   Pa, vidim
da si zauzet,

240
00:10:41,301 --> 00:10:43,261
ali nisam te htio
biti zadnji koji će znati.

241
00:10:43,301 --> 00:10:45,461
   Scila se kreće.

242
00:10:45,501 --> 00:10:47,261
   Vratiti se?

243
00:10:47,301 --> 00:10:50,781
   Ne brini. Mi ćemo
držati se našeg prvotnog plana.

244
00:10:50,821 --> 00:10:52,301
   Što je točno plan?

245
00:10:52,341 --> 00:10:53,341
   Čekamo.

246
00:10:53,381 --> 00:10:55,341
   Čekati?
Da.

247
00:10:55,381 --> 00:10:57,661
   Dobro, jeste li ikada čuli
od rezanaca?

248
00:10:57,701 --> 00:10:59,101
   Ne vjerujem da je tako.

249
00:10:59,141 --> 00:11:00,741
   Pa kakav onda
seljanin jesi li stvarno?

250
00:11:00,781 --> 00:11:02,261
   objasnit ću ti
to tebi.

251
00:11:02,301 --> 00:11:03,941
   rezanci...

252
00:11:03,981 --> 00:11:05,741
   je kada
bezumni gad pliva

253
00:11:05,781 --> 00:11:07,381
do dna
muljevitog riječnog korita

254
00:11:07,421 --> 00:11:09,981
   a on spusti ruku
u najdublje,

255
00:11:10,021 --> 00:11:11,261
   najtamnija rupa.

256
00:11:11,301 --> 00:11:12,741
   On traži
nagradni som.

257
00:11:12,781 --> 00:11:15,941
   Sada, ponekad
tamo živi som,

258
00:11:15,981 --> 00:11:17,301
   a rezanac ga izvlači

259
00:11:17,341 --> 00:11:19,341
   svojom golom rukom
i odvuče ga na obalu,

260
00:11:19,381 --> 00:11:21,541
   ali ponekad,
poseže u tu rupu

261
00:11:21,581 --> 00:11:23,541
   i nađe kornjaču koja puca.

262
00:11:23,581 --> 00:11:25,101
   Odgrize ruku.

263
00:11:27,181 --> 00:11:29,381
   Scofield je rezanac.

264
00:11:29,421 --> 00:11:31,301
Da, i ako stigne</font>

265
00:11:31,341 --> 00:11:33,061
   u rupu Tvrtke
i nađe Scyllu,

266
00:11:33,101 --> 00:11:35,221
   uzimamo i mi
prodaj ga Feng-u.

267
00:11:35,261 --> 00:11:38,101
   Ako dobije a
kornjača, pa...

268
00:11:38,861 --> 00:11:40,741
   Ne naša ruka.

269
00:11:40,781 --> 00:11:42,661
   [kucanje na vrata]

270
00:11:42,701 --> 00:11:44,141
   Izvođači radova su ovdje.

271
00:11:46,101 --> 00:11:47,381
   LINCOLN:
Koji vrag
radiš li ovdje?

272
00:11:47,421 --> 00:11:48,421
   Ja sam klijent.

273
00:11:48,461 --> 00:11:49,421
   Ti si klijent, ha?

274
00:11:49,461 --> 00:11:50,341
   Samo tiho;
stišaj se.

275
00:11:50,381 --> 00:11:51,821
   Sve je to dio prijevare.

276
00:11:51,861 --> 00:11:53,141
   Trebamo pomoć. Već jesam

277
00:11:53,181 --> 00:11:56,141
pružanje mojih usluga,
stil bijelih ovratnika, u redu?

278
00:11:56,181 --> 00:11:58,061
   Gdje je, gdje je Lijepa
a Debeljko?

279
00:11:58,101 --> 00:11:59,421
   Bellick je mrtav.

280
00:11:59,461 --> 00:12:02,221
   Ako se šalite na tu temu,
iščupat ću ti jezik.

281
00:12:03,101 --> 00:12:05,221
   Idemo, Linc.

282
00:12:09,181 --> 00:12:11,101
   SARA:
Oprosti što smetam,

283
00:12:11,141 --> 00:12:13,581
   ali ja sam internist
i dovela sam muža.

284
00:12:13,621 --> 00:12:14,821
   On ulazi i izlazi
od svijesti

285
00:12:14,861 --> 00:12:16,661
   i ima neke simptome
koje me se tiču.

286
00:12:16,701 --> 00:12:19,181
   Bio bih stvarno zahvalan ako
mogli bismo posjetiti neurologa.

287
00:12:19,221 --> 00:12:20,181
Ima li osiguranje?</font>

288
00:12:20,221 --> 00:12:21,781
   Uh, da.

289
00:12:21,821 --> 00:12:22,701
   Nemam karticu,

290
00:12:22,741 --> 00:12:23,941
   ali, um,

291
00:12:23,981 --> 00:12:25,341
   Imam njegovu osobnu iskaznicu.

292
00:12:25,381 --> 00:12:26,901
   Ovdje. Samo ispuni ovo.

293
00:12:26,941 --> 00:12:28,661
   OK, hvala.

294
00:12:28,701 --> 00:12:30,781
   gospodine Freling?

295
00:12:30,821 --> 00:12:33,461
   gospodine Freling.

296
00:12:33,501 --> 00:12:36,381
   Da, to sam... to sam ja.

297
00:12:36,421 --> 00:12:38,061
   Je li uvijek nizak?

298
00:12:39,101 --> 00:12:41,061
   Malo.

299
00:12:41,101 --> 00:12:43,101
   Ima li koga u vašem
obitelj ikada patila

300
00:12:43,141 --> 00:12:46,861
   od epilepsije, moždanog udara, TIA-e,
neki neurološki poremećaj?

301
00:12:46,901 --> 00:12:49,421
   Moja mama.

302
00:12:51,461 --> 00:12:53,381
   DOKTOR:
OK.

303
00:12:53,421 --> 00:12:55,141
Jimmy, uzmi ovog gospodina
natrag u odjeljak četiri.

304
00:12:59,701 --> 00:13:02,181
   Zašto se selimo?

305
00:13:02,221 --> 00:13:04,381
   Sigurnost Scylle
je temelj

306
00:13:04,421 --> 00:13:05,261
   cijele ove organizacije.

307
00:13:05,301 --> 00:13:06,501
   Shvaćam da,

308
00:13:06,541 --> 00:13:08,541
   ali jeste li razmišljali
o grananju?

309
00:13:08,581 --> 00:13:10,341
   Ako izgubimo
kritični pristup,

310
00:13:10,381 --> 00:13:13,421
   moglo bi ugroziti naše
vremenska linija na drugoj fazi.

311
00:13:13,461 --> 00:13:15,141
   [vrata se otvaraju]

312
00:13:17,101 --> 00:13:19,061
   Ploče
i objekti su spremni

313
00:13:19,101 --> 00:13:20,781
   tiskati što više valute
kako nam treba

314
00:13:20,821 --> 00:13:22,541
u bilo koje vrijeme.</font>

315
00:13:22,581 --> 00:13:26,101
   Kada će Scylla biti postavljena
u Pennsylvaniji?

316
00:13:26,141 --> 00:13:28,261
   Lisa, koji je naš raspored?

317
00:13:28,301 --> 00:13:29,461
   [pročišćava grlo]

318
00:13:29,501 --> 00:13:31,381
   zapravo,
došlo je do malog problema.

319
00:13:31,421 --> 00:13:33,221
   Demontaža osiguranja

320
00:13:33,261 --> 00:13:35,141
   okružujući Scyllu
je malo zeznuto.

321
00:13:35,181 --> 00:13:36,781
   Može trajati dulje
nego što smo mislili.

322
00:13:36,821 --> 00:13:38,461
   Koliko još?

323
00:13:38,501 --> 00:13:41,861
   Mogu ovo učiniti
odmah sada.

324
00:13:43,901 --> 00:13:45,461
   ČOVJEK:
Da, generale.

325
00:13:45,501 --> 00:13:47,221
   Idi po Davida Bakera.

326
00:13:47,261 --> 00:13:48,221
   Da gospodine.

327
00:13:51,421 --> 00:13:52,701
[zvona na vratima]</font>

328
00:13:55,181 --> 00:13:57,061
   ŽENA:
Da?

329
00:13:57,101 --> 00:14:01,181
   [preko zvučnika]:
Uh, zdravo, ja, uh, tražim
za gospodina Davida Bakera.

330
00:14:01,221 --> 00:14:02,541
   Ne uzima
sve nove projekte

331
00:14:02,581 --> 00:14:04,181
   odmah sada.

332
00:14:04,221 --> 00:14:06,941
   Zapravo, imao sam nešto...
neka pitanja o nečemu

333
00:14:06,981 --> 00:14:09,141
   na kojoj je radio
prije nekoliko godina.

334
00:14:09,181 --> 00:14:12,101
   Jeste li upoznati
s projektom pod nazivom Scylla?

335
00:14:19,701 --> 00:14:20,501
   [kucanje]

336
00:14:20,541 --> 00:14:22,501
   [iznerviran]:
ja radim!

337
00:14:23,901 --> 00:14:27,941
   Ovaj bi čovjek htio
da s tobom razgovaram o Scili.

338
00:14:28,741 --> 00:14:31,541
Vi ste tvrtka?</font>

339
00:14:31,581 --> 00:14:33,141
   Da gospodine.

340
00:14:33,181 --> 00:14:36,221
   Ja sam u logistici, i ja bih
želio bih ti postaviti neka pitanja

341
00:14:36,261 --> 00:14:39,181
   [telefon zvoni u daljini]o vašem originalnom dizajnu.

342
00:14:39,221 --> 00:14:43,741
   Prošlo je dosta vremena
budući da sam o tome razmišljao.

343
00:14:43,781 --> 00:14:45,661
   Imaj sreće da se bilo čega sjetiš.

344
00:14:45,701 --> 00:14:47,821
   Izgleda da jesi
prilično zaposlen.

345
00:14:47,861 --> 00:14:49,981
   Imate li nešto protiv ako
da pogledam?

346
00:15:03,341 --> 00:15:05,061
   Znaš, Bellick
spasio mi život.

347
00:15:05,101 --> 00:15:07,741
   Što?

348
00:15:07,781 --> 00:15:10,741
   [zatvorenici viču]

349
00:15:10,781 --> 00:15:14,661
   Kad smo mi bili
u zatvoru u Panami.</font>

350
00:15:16,501 --> 00:15:18,461
   T-Bag je poludio,
on, on je poludio.

351
00:15:18,501 --> 00:15:19,941
   Što se dogodilo?

352
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
   Zapalio je

353
00:15:21,101 --> 00:15:24,541
   Sona u plamenu,
rekao svima da bježe.

354
00:15:24,581 --> 00:15:27,621
   Ne mogu nas sve upucati,
rekao je.

355
00:15:27,661 --> 00:15:29,381
   Bio je stampedo, brate, ja...

356
00:15:29,421 --> 00:15:30,421
   Bio sam dolje
biti zgažen.

357
00:15:30,461 --> 00:15:32,021
   Ja, nisam mogao ustati,

358
00:15:32,061 --> 00:15:34,861
   Nisam mogla disati, pomislila sam
Htio sam umrijeti i...

359
00:15:34,901 --> 00:15:38,941
   Ali onda me nešto povuklo
natrag na moje noge.

360
00:15:39,861 --> 00:15:41,901
   Bio je to Bellick.

361
00:15:45,341 --> 00:15:48,221
   Spasio mi je život.

362
00:16:23,261 --> 00:16:25,501
Taj zid ima
sići?!

363
00:16:25,541 --> 00:16:28,341
   Osim ako nemaš
bolja ideja.

364
00:16:28,381 --> 00:16:30,181
   U redu.

365
00:16:35,421 --> 00:16:36,461
   [bip]

366
00:16:36,501 --> 00:16:39,061
   Što je to bilo?

367
00:16:39,101 --> 00:16:42,701
   ne znam
Mislim da sam stao na nešto.

368
00:16:42,741 --> 00:16:43,781
   [bip]

369
00:16:48,061 --> 00:16:49,661
   [bip]

370
00:16:50,661 --> 00:16:52,421
   Što se događa, Linc?

371
00:16:52,461 --> 00:16:53,781
   [bip]

372
00:16:53,821 --> 00:16:55,941
   Ne znam, čovječe.

373
00:16:55,981 --> 00:16:57,381
   [bip]

374
00:16:58,821 --> 00:17:00,541
   [bip]

375
00:17:02,061 --> 00:17:03,581
   [bip]

376
00:17:03,621 --> 00:17:05,381
   To je neka vrsta eksploziva.

377
00:17:05,421 --> 00:17:07,781
   Eksplozivno?
Onda ne bih trebao biti mrtav?

378
00:17:07,821 --> 00:17:09,301
   [bip]

379
00:17:09,341 --> 00:17:12,261
Ako se preseliš, bit ćeš.</font>

380
00:17:21,381 --> 00:17:22,661
   [zvučni signal telefona]

381
00:17:23,461 --> 00:17:24,741
   Pod zemljom su.

382
00:17:24,781 --> 00:17:26,821
   Ti ne ideš
da bi mogli doći do njih.

383
00:17:28,941 --> 00:17:30,501
   Pravo.

384
00:17:31,261 --> 00:17:32,421
   znaš što

385
00:17:32,461 --> 00:17:34,501
   Bit će dobro
bez tebe.

386
00:17:35,421 --> 00:17:36,741
   Pravo.

387
00:17:36,781 --> 00:17:38,661
   BELLICK:
Jeste li ikada čuli za Fox River?

388
00:17:38,701 --> 00:17:40,901
   Možda bismo mogli razgovarati
o tome za vrijeme večere.

389
00:17:40,941 --> 00:17:43,061
   Dobio sam poklon karticu
do Crvenog jastoga

390
00:17:43,101 --> 00:17:44,101
   izvan međudržavne ceste.

391
00:17:46,181 --> 00:17:49,741
   Nikad nisam mislio da dečki hoće
budi tako tužan zbog Brada Bellicka.

392
00:17:49,781 --> 00:17:53,901
Puno stvari jest
promijenio od Fox Rivera.

393
00:17:53,941 --> 00:17:56,461
   znate
ne možeš kontrolirati ovo.

394
00:17:56,501 --> 00:17:57,981
   Da?

395
00:17:58,021 --> 00:18:02,461
   Smiješno je, baš sam htio
da ti kažem isto.

396
00:18:02,501 --> 00:18:04,941
   Što god da je,
možemo upravljati time.

397
00:18:04,981 --> 00:18:08,221
   Samo trebamo znati
s čime imamo posla.

398
00:18:08,261 --> 00:18:11,141
   Što ako neću
želite znati?

399
00:18:14,701 --> 00:18:16,781
   ČOVJEK:
Kevin Freling?

400
00:18:39,381 --> 00:18:41,901
   Treba samo uzeti
nekoliko minuta.

401
00:18:41,941 --> 00:18:43,061
   Jeste li spremni?

402
00:18:43,101 --> 00:18:45,221
   spreman sam

403
00:18:57,701 --> 00:19:01,021
   Moj cilj je izgraditi jedan grad
koji je u potpunosti samoodrživ,</font>

404
00:19:01,061 --> 00:19:04,141
   ovisno o tome
bez vanjskih izvora.

405
00:19:04,181 --> 00:19:06,821
   Život u zajednici
potpuno u harmoniji.

406
00:19:06,861 --> 00:19:09,701
   Koliko je blizu
da postane stvarnost?

407
00:19:09,741 --> 00:19:11,701
   Pa, to je stvar
mišljenja.

408
00:19:11,741 --> 00:19:12,781
   Ljudi nešto gledaju

409
00:19:12,821 --> 00:19:15,701
   ovako i misle
to je nemoguće.

410
00:19:15,741 --> 00:19:18,581
   U stvarnosti bih mogao
neka se to dogodi sutra.

411
00:19:18,621 --> 00:19:20,901
   Kao ono što su izgradili u Dubaiju.

412
00:19:20,941 --> 00:19:22,421
   Točno-- velike ideje

413
00:19:22,461 --> 00:19:24,901
   doveo u stvarnost.

414
00:19:26,661 --> 00:19:29,741
   Ovo neće
samo služi bogatima.</font>

415
00:19:35,421 --> 00:19:37,541
   Koliko ste dugo
radio za njih?

416
00:19:41,621 --> 00:19:43,541
   Predugo.

417
00:19:43,581 --> 00:19:46,181
   Ja sam došao '94.

418
00:19:48,021 --> 00:19:50,101
   Nikad nisam bio dobar
kod naplate plaće.

419
00:19:50,141 --> 00:19:51,501
   Uvijek slobodnjak.

420
00:19:51,541 --> 00:19:55,941
   Djelomično u mirovini
cijelo vrijeme.

421
00:19:55,981 --> 00:19:59,101
   Volim završiti posao
a zatim krenuti dalje.

422
00:19:59,141 --> 00:20:01,701
   Stavite to u prošlost.

423
00:20:01,741 --> 00:20:04,421
   Odlaziš li uvijek
tvoje ime iza,

424
00:20:04,461 --> 00:20:06,221
   umjesto ispravnog
specifikacije?

425
00:20:07,821 --> 00:20:10,181
   Samo na projektu Scylla.

426
00:20:10,221 --> 00:20:12,701
Pa, razmatramo
preinake i...

427
00:20:12,741 --> 00:20:14,461
   Nadao sam se
da ti...

428
00:20:14,501 --> 00:20:16,581
   mogao bi mi pomoći shvatiti

429
00:20:16,621 --> 00:20:19,221
   što bi se stvarno trebalo pojaviti
na tim nacrtima.

430
00:20:19,261 --> 00:20:22,501
   Od sada,
ne znače puno.

431
00:20:22,541 --> 00:20:25,381
   Zar nisi čitao legendu?

432
00:20:25,421 --> 00:20:27,781
   Naravno.

433
00:20:27,821 --> 00:20:30,181
   Ali ipak smo imali
puno nevolja.

434
00:20:34,181 --> 00:20:36,101
   Ti nisi tvrtka.

435
00:20:39,621 --> 00:20:42,661
   [spori, postojani zvučni signali nastavljaju se] SUCRE:
Što da radim?

436
00:20:42,701 --> 00:20:43,981
   Ostanite mirni.
Smiriti?!
Upravo ste rekli

437
00:20:44,021 --> 00:20:44,981
Stojim na bombi!</font>

438
00:20:45,021 --> 00:20:46,461
   Riješit ćemo to.

439
00:20:49,381 --> 00:20:51,701
   Misliš da nam je Gretchen smjestila?

440
00:20:51,741 --> 00:20:54,061
   [zveckanje u daljini]

441
00:20:56,021 --> 00:20:58,821
   [bip]

442
00:20:59,461 --> 00:21:01,221
   [bip]

443
00:21:02,421 --> 00:21:03,661
   T-TORBA:
„Lekcije

444
00:21:03,701 --> 00:21:05,941
   poučavao naš osnivač,
gospodine..."

445
00:21:05,981 --> 00:21:07,461
   [šuška papir, uzdiše]

446
00:21:07,501 --> 00:21:08,901
   "...Harvey Hall."

447
00:21:10,541 --> 00:21:13,581
   „Put
do osobne slobode."

448
00:21:13,621 --> 00:21:15,461
   Kupuju li ljudi doista
ove gluposti?

449
00:21:20,541 --> 00:21:23,101
   Pusti me, ideš sa mnom
ili kroz ono staklo.

450
00:21:23,141 --> 00:21:23,901
   Odaberite.

451
00:21:23,941 --> 00:21:26,821
Ovo je mjesto poslovanja.</font>

452
00:21:34,541 --> 00:21:37,821
   GATE nam omogućuje
pronaći put

453
00:21:37,861 --> 00:21:39,901
   do osobne slobode.

454
00:21:39,941 --> 00:21:42,901
   Definirajte naše granice.

455
00:21:44,221 --> 00:21:45,861
   Pogledajte pokraj njih.

456
00:21:45,901 --> 00:21:48,101
   Ispričat ću ti priču
o osnivaču

457
00:21:48,141 --> 00:21:50,061
   ovog sjajnog programa.

458
00:21:55,701 --> 00:21:56,861
   [uzdahne]

459
00:21:56,901 --> 00:21:59,821
   Znaš, reći ću ti
bolja priča

460
00:21:59,861 --> 00:22:03,021
   o zarobljeništvu
nego uobičajena stara špica.

461
00:22:04,301 --> 00:22:05,421
   Godinama unazad,

462
00:22:05,461 --> 00:22:08,381
   pružao sam
volontersko vodstvo

463
00:22:08,421 --> 00:22:10,821
   u lokalnoj kaznionici.

464
00:22:12,741 --> 00:22:14,621
Radio sam s glavnim čuvarom,</font>

465
00:22:14,661 --> 00:22:17,461
   veliko, krupno, krivonogo derište.

466
00:22:17,501 --> 00:22:18,901
   Zao kao vrag.

467
00:22:18,941 --> 00:22:21,701
   Svi su zarobljenici bili u strahu
od njega, čak i ubojice.

468
00:22:23,501 --> 00:22:24,581
   I jednog dana, Brad mi je rekao,

469
00:22:24,621 --> 00:22:26,221
   “Cole, želim da dobiješ
van odavde.

470
00:22:26,261 --> 00:22:28,381
   „Želim da dobiješ
odavde odmah,

471
00:22:28,421 --> 00:22:30,941
   jer mogu ti reći da jesi
čovjek koji voli slobodu."

472
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
   i rekao sam,
„Pa, što je s tobom, Brad?

473
00:22:32,901 --> 00:22:34,901
   Što je s tobom?"

474
00:22:34,941 --> 00:22:36,781
   Rekao je, "Oh, da,
Ja sam... Ja sam...</font>

475
00:22:36,821 --> 00:22:39,621
   Jednom ću biti slobodan
kad odem u mirovinu."

476
00:22:41,701 --> 00:22:45,381
   Nedavno sam dobio vijest
da je preminuo.

477
00:22:47,101 --> 00:22:49,741
   A gdje je bio?

478
00:22:49,781 --> 00:22:52,581
   Još u tom zatvoru.

479
00:22:52,621 --> 00:22:56,181
   Još uvijek u zarobljeništvu
negativnosti.

480
00:23:01,901 --> 00:23:03,981
   [šmrcanje]

481
00:23:04,021 --> 00:23:06,101
   [uzdahne]

482
00:23:06,141 --> 00:23:07,301
   Oprostite, ljudi.

483
00:23:08,941 --> 00:23:11,461
   ne...

484
00:23:14,821 --> 00:23:18,221
   Stari Brad.

485
00:23:18,261 --> 00:23:20,101
   [uzdahne]

486
00:23:20,141 --> 00:23:21,781
   Tsk.

487
00:23:21,821 --> 00:23:23,901
   [gaženje nogom]

488
00:23:23,941 --> 00:23:26,981
   Kako je moj tata govorio,

489
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
   „Pričekajte, naočale mirno

490
00:23:30,381 --> 00:23:34,341
   "i piti
u oči tvog druga.</font>

491
00:23:34,381 --> 00:23:37,181
   „Evo tosta
već mrtvima,

492
00:23:37,221 --> 00:23:41,061
   i hura
za sljedeći koji će umrijeti."

493
00:23:42,861 --> 00:23:44,501
   SARA:
Morao sam se uvjeriti

494
00:23:44,541 --> 00:23:46,461
   da bih imao pristup
na rezultate vašeg testa,

495
00:23:46,501 --> 00:23:48,421
   pa sam rekao
trijažna sestra

496
00:23:48,461 --> 00:23:49,861
   da sam ti bila žena.

497
00:23:53,181 --> 00:23:55,021
   Ima lijep prsten.

498
00:23:55,061 --> 00:23:56,981
   [smijeh]

499
00:23:57,021 --> 00:23:59,061
   Jeste li vi Kevin Freling?

500
00:23:59,101 --> 00:24:01,541
   Da, jesam.

501
00:24:01,581 --> 00:24:02,501
   Ja sam dr. Malden.

502
00:24:02,541 --> 00:24:03,661
   Ja sam neurolog.
A ti si...

503
00:24:03,701 --> 00:24:05,621
   Cameron Eberline.
Ja sam... internist.</font>

504
00:24:05,661 --> 00:24:07,021
   Imate li rezultate?

505
00:24:07,061 --> 00:24:08,341
   Malo će potrajati.

506
00:24:08,381 --> 00:24:10,301
   Uh, gledam
u obiteljskoj povijesti,

507
00:24:10,341 --> 00:24:11,701
   Htio bih te primiti ovdje.

508
00:24:11,741 --> 00:24:13,141
   mi radimo
na sobi.

509
00:24:13,181 --> 00:24:14,341
   Samo za sada,

510
00:24:14,381 --> 00:24:15,781
   dok ne dobijemo
rezultate testa natrag.

511
00:24:15,821 --> 00:24:17,501
   Mislim da to neće biti
potrebno, ali hvala.

512
00:24:17,541 --> 00:24:18,501
   Bilo bi najbolje
kad bi se mogao odmoriti

513
00:24:18,541 --> 00:24:19,461
   gdje bi vas mogli nadzirati.

514
00:24:19,501 --> 00:24:20,581
   Nakon toga ćemo utvrditi

515
00:24:20,621 --> 00:24:22,101
koji je najbolji tečaj
djelovanja je.

516
00:24:22,141 --> 00:24:23,141
   Dogovoreno?

517
00:24:23,181 --> 00:24:24,621
   Mislim da moramo ići.
žao mi je

518
00:24:24,661 --> 00:24:27,101
   Stani, stani-- koliko dugo...
koliko će trajati

519
00:24:27,141 --> 00:24:28,221
   da biste dobili rezultate? Par sati.

520
00:24:28,261 --> 00:24:30,301
   Ali uhvatit ćemo te
u sobi prije toga.

521
00:24:30,341 --> 00:24:32,101
   Samo čekaj ovdje.
Hvala.

522
00:24:33,781 --> 00:24:35,781
   hajde

523
00:24:43,181 --> 00:24:44,381
   MAHONE:
Znaš što se događa?

524
00:24:44,421 --> 00:24:46,141
   Oni preuzimaju
tvoj život.

525
00:24:46,181 --> 00:24:47,261
   Ti ga ne posjeduješ
više.

526
00:24:47,301 --> 00:24:49,581
   To nije što
dogodilo mi se.

527
00:24:49,621 --> 00:24:51,301
Th-Th-Onda nekako ti
držao se podalje od nevolja.

528
00:24:51,341 --> 00:24:53,381
   Učinio si ono što su oni
rekao ti da učiniš.

529
00:24:55,221 --> 00:24:58,021
   Možda si zato ti
zaglavio, ha?

530
00:24:58,061 --> 00:24:59,741
   Upravo ovdje unutra
Los Angeles.

531
00:24:59,781 --> 00:25:01,181
   U mom slučaju jesu
nešto na meni,

532
00:25:01,221 --> 00:25:03,701
   i koristili su ga i
nikad me nisu pustili.

533
00:25:03,741 --> 00:25:06,501
   Ubili su stotine,
tisuće ljudi

534
00:25:06,541 --> 00:25:08,541
   u potrazi za moći,
znaš to.

535
00:25:08,581 --> 00:25:11,021
   Jučer smo izgubili dobrog čovjeka
pokušavajući ih zaustaviti.

536
00:25:11,061 --> 00:25:12,741
   Jako bole
ljudi, David.</font>

537
00:25:12,781 --> 00:25:14,381
   David.

538
00:25:14,421 --> 00:25:16,061
   pogledaj...

539
00:25:16,101 --> 00:25:18,541
   Držim se podalje od politike.

540
00:25:18,581 --> 00:25:19,941
   Bio je to posao.

541
00:25:19,981 --> 00:25:22,501
   specijalizirao sam se
u sigurnosnom inženjerstvu.

542
00:25:22,541 --> 00:25:24,781
   Projekt Scylla bio je izbor
zadatak, pa sam ga prihvatio.

543
00:25:24,821 --> 00:25:26,821
   Rekli su ti što
bilo je, zar ne?

544
00:25:26,861 --> 00:25:28,301
   Rekli su ti što
bilo je i sada

545
00:25:28,341 --> 00:25:30,421
   želite da nikada
pomogao im, ali ti si zarobljen.

546
00:25:30,461 --> 00:25:31,741
   Zarobljen si
kao što sam bio.

547
00:25:31,781 --> 00:25:33,381
   Govoriš kao
sve je u sadašnjosti.

548
00:25:33,421 --> 00:25:34,501
Jeste!</font>

549
00:25:36,221 --> 00:25:39,261
   [škripa guma]

550
00:25:43,301 --> 00:25:44,861
   MAHONE:
Znam da želiš ići dalje.

551
00:25:44,901 --> 00:25:46,621
   Pogledaj što radiš.

552
00:25:46,661 --> 00:25:48,141
   Pokušavate li
nadoknaditi nešto?

553
00:25:48,181 --> 00:25:50,341
   Zaboravite dobrotvorne svrhe
grad budućnosti,

554
00:25:50,381 --> 00:25:52,781
   i brinuti o svijetu koji
u kojem živiš upravo sada, Davide.

555
00:25:52,821 --> 00:25:54,221
   Što su učinili...
što rade--

556
00:25:54,261 --> 00:25:55,941
   nije moja krivnja.

557
00:26:03,461 --> 00:26:05,061
   Stavio si svoje ime
tamo s razlogom.

558
00:26:05,101 --> 00:26:06,341
   Htio si nekoga
pronaći tebe,

559
00:26:06,381 --> 00:26:08,901
a ako mi kažeš
što trebam znati,

560
00:26:08,941 --> 00:26:10,821
   Ja mogu nešto učiniti
za nas oboje.

561
00:26:13,421 --> 00:26:15,061
   Gdje ti je muž?

562
00:26:15,101 --> 00:26:16,941
   Otišao je obaviti neke poslove...
trebao bi se odmah vratiti.

563
00:26:16,981 --> 00:26:20,421
   To je njegov auto
na prilazu, zar ne?

564
00:26:20,461 --> 00:26:23,341
   Samo trenutak. Ja ću ići
nazovi ga na mobitel.

565
00:26:23,381 --> 00:26:25,421
   Oprostite! Traži se sigurnosna kopija,
jugoistočna vrata.

566
00:26:31,821 --> 00:26:33,461
   [bip]

567
00:26:33,501 --> 00:26:35,101
   Znao si za ovo, zar ne?

568
00:26:35,141 --> 00:26:37,941
   [pištanje se nastavlja]GRETCHEN: Prije svega,
nemam pojma

569
00:26:37,981 --> 00:26:39,541
zašto bi tvrtka htjela</font>

570
00:26:39,581 --> 00:26:40,661
   staviti an
eksplozivna naprava

571
00:26:40,701 --> 00:26:42,061
   bilo koje vrste pod
vlastitu zgradu.

572
00:26:42,101 --> 00:26:43,581
   Ispod dvorišta smo. I znaš što,

573
00:26:43,621 --> 00:26:45,181
   Iskreno nisam imao pojma

574
00:26:45,221 --> 00:26:46,661
   da bilo što od ovoga
bio čak i ovdje.

575
00:26:48,661 --> 00:26:50,581
   [pištanje]

576
00:26:50,621 --> 00:26:53,101
   To je rečeno...

577
00:26:54,781 --> 00:26:58,301
   Ovi dosta liče na JZ33
protupješačke mine.

578
00:26:58,341 --> 00:27:00,461
   Natrag u Falluju,

579
00:27:00,501 --> 00:27:03,821
   ukopavao ih je Muj
izvan svoje čvrste baze.

580
00:27:03,861 --> 00:27:05,781
   Riješite ih se.

581
00:27:05,821 --> 00:27:09,261
Pa ja nisam stručnjak,
ali imam ideju.

582
00:27:09,301 --> 00:27:10,861
   [pištanje se nastavlja]Što se čuje?

583
00:27:10,901 --> 00:27:12,261
   Zvuči!

584
00:27:13,661 --> 00:27:16,101
   Vau, sigurno jesi
stao na ovo baš kako treba.

585
00:27:16,141 --> 00:27:17,741
   Vaša težina
je ravnomjerno raspoređen

586
00:27:17,781 --> 00:27:18,981
   preko tlačne ploče,

587
00:27:19,021 --> 00:27:20,781
   a ti se nisi zaručio
udarna igla.

588
00:27:20,821 --> 00:27:22,341
   Ne možeš se pomaknuti ni centimetra.

589
00:27:22,381 --> 00:27:23,381
   mi znamo

590
00:27:23,421 --> 00:27:24,621
   Koja je tvoja ideja?

591
00:27:24,661 --> 00:27:26,541
   Pa, moja ideja
je da se pomakne za centimetar.

592
00:27:26,581 --> 00:27:27,821
   Tako mogu doći do rupe,

593
00:27:27,861 --> 00:27:29,181
i mogu rastaviti
udarna igla.

594
00:27:29,221 --> 00:27:31,301
   Upravo sada, on stoji na njemu,
a ja ne mogu ništa.

595
00:27:31,341 --> 00:27:32,621
   Ne, ne, ne, Linc,
llama a tu hermano.

596
00:27:32,661 --> 00:27:34,141
   Voy a estar en esta
pendejada aquí esperando.

597
00:27:34,181 --> 00:27:36,701
   Što? Nazovi svog brata, molim te.

598
00:27:36,741 --> 00:27:38,461
   Ti-- ti ostani ovdje.

599
00:27:38,501 --> 00:27:40,661
   Fino.

600
00:27:40,701 --> 00:27:42,741
   [zvoni] To je moj brat.

601
00:27:42,781 --> 00:27:44,261
   Michael...

602
00:27:44,301 --> 00:27:46,101
   MICHAEL:
Idemo.

603
00:27:49,461 --> 00:27:51,341
   Sara...

604
00:27:51,381 --> 00:27:52,261
   Ne odlaziš,
jeste li

605
00:27:52,301 --> 00:27:54,461
   Imate naš broj.

606
00:27:54,501 --> 00:27:55,581
A tko si ti opet?</font>

607
00:27:55,621 --> 00:27:56,701
   Više voli
čekaj kod kuće.

608
00:27:56,741 --> 00:27:58,221
   Pratim ga. Napušta AMA

609
00:27:58,261 --> 00:28:00,261
   u potencijalno
krhko stanje.

610
00:28:00,301 --> 00:28:01,981
   Gle, nisam glup.

611
00:28:02,021 --> 00:28:03,741
   znam tko si,

612
00:28:03,781 --> 00:28:04,901
   i neću
prijaviti te.

613
00:28:04,941 --> 00:28:06,581
   Moja briga je za
što se događa

614
00:28:06,621 --> 00:28:07,941
   sa svojim zdravljem.

615
00:28:08,861 --> 00:28:09,981
   Nisu
ovdje za tebe,

616
00:28:10,021 --> 00:28:11,181
   i kažem ti,
u tvom stanju...

617
00:28:11,221 --> 00:28:13,221
   Hvala vam, doktore;
Cijenim vašu pomoć.

618
00:28:14,261 --> 00:28:15,781
Molimo nazovite nas.</font>

619
00:28:19,101 --> 00:28:20,581
   [otvaranje vrata]

620
00:28:22,261 --> 00:28:24,101
   Mogu li vam pomoći?

621
00:28:26,581 --> 00:28:27,981
   [uzdahne]

622
00:28:29,261 --> 00:28:30,501
   uh...

623
00:28:33,301 --> 00:28:34,701
   zabrljao sam.

624
00:28:34,741 --> 00:28:36,501
   kako to misliš

625
00:28:36,541 --> 00:28:38,381
   Danas sam radio
s Bagwellom.

626
00:28:38,421 --> 00:28:40,341
   Bio je vraški popustljiv.

627
00:28:40,381 --> 00:28:42,101
   Mislio sam da ja
usrećilo bi ga.

628
00:28:42,141 --> 00:28:44,181
   Želio je razgovarati
o Gretchen Morgan. Dobro, i što se dogodilo?

629
00:28:44,221 --> 00:28:46,101
   I poskliznuo sam se.

630
00:28:46,141 --> 00:28:47,341
   Spomenuo sam Whistlera.

631
00:28:47,381 --> 00:28:50,261
   Ovaj je težak,
ja vam kažem.

632
00:28:50,301 --> 00:28:52,021
Bagwell, Gretchen Morgan--
oni su lupeži.

633
00:28:53,061 --> 00:28:54,741
   Bio sam licem prema dolje
s pištoljem

634
00:28:54,781 --> 00:28:56,901
   na potiljak
više puta.

635
00:28:57,701 --> 00:28:59,621
   [uzdah]:
Oh, moj...

636
00:29:01,141 --> 00:29:02,661
   u redu

637
00:29:02,701 --> 00:29:05,221
   Vidi, ne želim
učiniti nešto

638
00:29:05,261 --> 00:29:06,981
   da ti ne
želite učiniti.

639
00:29:07,021 --> 00:29:08,461
   Ti si dobar agent--
mogli bismo preraspodijeliti...

640
00:29:08,501 --> 00:29:10,381
   Ne, ne, to nije to.

641
00:29:10,421 --> 00:29:11,981
   Vidi, mogu
riješi ovo.

642
00:29:12,021 --> 00:29:12,941
   samo sam...

643
00:29:12,981 --> 00:29:15,261
   Samo se ritam.

644
00:29:15,301 --> 00:29:18,061
Mogla bih naći nešto drugo
za tebe, u redu?

645
00:29:18,101 --> 00:29:20,181
   Ova stvar je postala
daleko od ruke.

646
00:29:20,221 --> 00:29:22,301
   Dallow mi je na leđima, a
Tvrtka seli Scyllu...

647
00:29:22,341 --> 00:29:24,021
   br.

648
00:29:24,061 --> 00:29:25,861
   dobro sam

649
00:29:26,661 --> 00:29:28,061
   Jeste li sigurni?

650
00:29:29,341 --> 00:29:31,941
   stvarno mislim
možemo to učiniti, Don.

651
00:29:33,141 --> 00:29:35,301
   Možemo srušiti tvrtku.

652
00:29:37,141 --> 00:29:40,701
   Ego je jedini razlog zašto sam kodirao
moje ime u te nacrte.

653
00:29:40,741 --> 00:29:42,301
   [telefon zvoni] Ne osjećam se krivim
o bilo čemu.

654
00:29:42,341 --> 00:29:44,301
   Moram uzeti ovo.
Žao mi je.</font>

655
00:29:44,341 --> 00:29:45,741
   halo

656
00:29:45,781 --> 00:29:47,381
   LINCOLN:
Alex, imamo problem. Što?

657
00:29:47,421 --> 00:29:48,381
   Imamo problem.

658
00:29:48,421 --> 00:29:50,141
   Tamo je prokleto minsko polje
tamo dolje.

659
00:29:51,221 --> 00:29:52,581
   Halo, ne čujem te.

660
00:29:52,621 --> 00:29:54,061
   Sucre je u nevolji.

661
00:29:54,101 --> 00:29:55,221
   On stoji na mini.

662
00:29:55,261 --> 00:29:56,341
   Moramo ga deaktivirati.

663
00:30:01,621 --> 00:30:03,181
   Linc, moram ići.
Nazvat ću te kasnije.

664
00:30:03,221 --> 00:30:04,221
   što...

665
00:30:05,021 --> 00:30:07,541
   Ovdje su, Davide.

666
00:30:07,581 --> 00:30:09,541
   Što žele od mene? Premještaju Scyllu,

667
00:30:09,581 --> 00:30:11,101
   štiteći to--
sve što ste učinili za njih,</font>

668
00:30:11,141 --> 00:30:13,341
   žele tebe
ponoviti to.

669
00:30:13,381 --> 00:30:14,741
   Mislite da ih možete zaustaviti?

670
00:30:14,781 --> 00:30:16,301
   Znam sve o tebi.

671
00:30:16,341 --> 00:30:18,421
   Znao sam za tebe
šest mjeseci--

672
00:30:18,461 --> 00:30:19,741
   otkako je netko
ukrao te planove

673
00:30:19,781 --> 00:30:21,021
   iz Društva.

674
00:30:21,061 --> 00:30:22,021
   Nikad neće uspjeti.

675
00:30:22,061 --> 00:30:23,301
   Nećeš proći
prvi zid.

676
00:30:23,341 --> 00:30:24,581
   Što je s prvim zidom?

677
00:30:24,621 --> 00:30:26,941
   Što će me spriječiti, ha?
Minsko polje?

678
00:30:31,461 --> 00:30:33,861
   Molim te... nemoj im reći.

679
00:30:46,501 --> 00:30:48,461
   Imamo ga.
Počistite područje.</font>

680
00:31:09,741 --> 00:31:11,301
   [cviljenje guma]

681
00:31:16,221 --> 00:31:18,661
   Postoji zemljani put na
dno brda.

682
00:31:18,701 --> 00:31:19,621
   Izvest će vas.

683
00:31:19,661 --> 00:31:21,061
   Tvoj muž...Samo idi.

684
00:31:21,101 --> 00:31:22,861
   On vam neće pomoći; taj će.

685
00:31:25,421 --> 00:31:27,461
   [okretanje motora,
škripa guma]

686
00:31:29,661 --> 00:31:31,861
   [moje neprekidno pišti] Lincoln, idi ga ponovno nazovi.

687
00:31:31,901 --> 00:31:33,701
   Linc, idi ga nazovi.

688
00:31:33,741 --> 00:31:34,981
   Linc, idi ga nazovi!

689
00:31:35,021 --> 00:31:36,661
   Što će Michael znati
o ovome?

690
00:31:36,701 --> 00:31:38,941
   Mislim, nije baš
unutar svog područja stručnosti.

691
00:31:38,981 --> 00:31:40,141
Gubimo vrijeme.</font>

692
00:31:40,181 --> 00:31:42,381
   dao sam ti
poluprofesionalac
procjena.

693
00:31:42,421 --> 00:31:43,621
   Što nije u redu?

694
00:31:43,661 --> 00:31:44,941
   Ne vjeruješ mi, Fernando?

695
00:31:46,261 --> 00:31:48,341
   Zašto bi?

696
00:31:48,381 --> 00:31:50,661
   Jer svi želimo
ista stvar: Scila.

697
00:31:50,701 --> 00:31:52,101
   I neću
neka spakuje div

698
00:31:52,141 --> 00:31:53,341
   od petardi
stati nam na put.

699
00:31:53,381 --> 00:31:55,021
   Ili želite da vas nazovem

700
00:31:55,061 --> 00:31:56,221
   bombaški odred?

701
00:31:56,261 --> 00:31:57,581
   [pištanje se nastavlja]

702
00:31:57,621 --> 00:31:59,821
   Gledaj, nudim ti se
velika usluga ovdje.

703
00:31:59,861 --> 00:32:02,021
Ako ta stvar puhne
dok izvlačim iglu,

704
00:32:02,061 --> 00:32:04,261
   izgubio je nogu--
gubim lice!

705
00:32:09,141 --> 00:32:12,101
   Sada, ne brini,
Fernando.

706
00:32:12,141 --> 00:32:14,781
   Ja sam poznat
za moju mirnu ruku.

707
00:32:16,101 --> 00:32:17,541
   [stalno piska]

708
00:32:17,581 --> 00:32:19,341
   Duboko udahni, u redu?

709
00:32:19,381 --> 00:32:22,021
   Održavajte ravnomjernu težinu.

710
00:32:22,061 --> 00:32:24,941
   I trebam te
polako mijenjati,

711
00:32:24,981 --> 00:32:26,621
   vrlo polako--

712
00:32:26,661 --> 00:32:30,381
   jedan inč lijevo,
tako da mogu doći do pribadače.

713
00:32:30,421 --> 00:32:33,861
   Oh, ne, ne mogu...
Ne mogu, ne mogu to učiniti.

714
00:32:35,141 --> 00:32:37,101
   MAHONE:
jesi li dobro

715
00:32:37,141 --> 00:32:39,781
Jeste li, uh,
čuo nešto?

716
00:32:39,821 --> 00:32:41,421
   Imaju
deaktivirati.

717
00:32:41,461 --> 00:32:43,141
   Imam ključ.

718
00:32:43,181 --> 00:32:44,861
   Legenda
na nacrt.

719
00:32:44,901 --> 00:32:46,541
   Baker ti je dao ovo?
br.

720
00:32:46,581 --> 00:32:49,261
   Dala mi ga je njegova žena.
Došli su po Bakera.

721
00:32:49,301 --> 00:32:52,021
   U redu, pa, ovo
ima više smisla.

722
00:32:52,061 --> 00:32:53,981
   Ovi, uh,
ovi simboli

723
00:32:54,021 --> 00:32:56,861
   nisu za p-zamke, oni su...

724
00:32:56,901 --> 00:32:58,901
   to su mikrofoni.

725
00:32:58,941 --> 00:33:01,621
   I slovo "V"
nije za vakuum,

726
00:33:01,661 --> 00:33:04,461
   to je generator.

727
00:33:06,341 --> 00:33:09,061
   Ovo je linija
nagaznih mina JZ33</font>

728
00:33:09,101 --> 00:33:11,621
   ukopan 80 milimetara
pod zemljom,

729
00:33:11,661 --> 00:33:13,581
   oko sedam stopa
s vanjskog zida--

730
00:33:13,621 --> 00:33:15,461
   to mora biti ono
Linc je govorio o.

731
00:33:17,301 --> 00:33:22,101
   kaže,
"Samo ručno upravljanje.

732
00:33:22,141 --> 00:33:24,101
   „Svi konvencionalni pokušaji
za rastavljanje JZ33

733
00:33:24,141 --> 00:33:25,861
   će se aktivirati
Scila alarmira."

734
00:33:27,301 --> 00:33:29,301
   Ovo nije samo nagazna mina.

735
00:33:29,341 --> 00:33:31,821
   Ovo je, uh...
ovo je alarm.

736
00:33:33,701 --> 00:33:35,261
   Ne možemo sjediti ovdje
cijelu noć.

737
00:33:35,301 --> 00:33:37,181
   [moj brže piska]

738
00:33:37,221 --> 00:33:38,661
   GRETCHEN:
U redu?</font>

739
00:33:40,341 --> 00:33:42,261
   Jeste li spremni?

740
00:33:49,461 --> 00:33:55,661
   [linija zvoni]

741
00:33:55,701 --> 00:33:58,861
   [snimanje]:
Hej, ovdje Linc.
Znaš što ti je činiti.

742
00:33:58,901 --> 00:34:00,381
   [pištanje]

743
00:34:01,461 --> 00:34:02,341
   [uzdahne]

744
00:34:07,941 --> 00:34:10,021
   sta to radis

745
00:34:24,941 --> 00:34:26,741
   Linc!

746
00:34:26,781 --> 00:34:28,941
   Sucre!

747
00:34:32,821 --> 00:34:34,101
   [brzi zvučni signal]

748
00:34:34,141 --> 00:34:35,101
   MAHONE:
Stani!

749
00:34:35,141 --> 00:34:36,541
   Stop!

750
00:34:36,581 --> 00:34:37,461
   Ne mrdaj.

751
00:34:37,501 --> 00:34:38,461
   Ne mrdaj.

752
00:34:38,501 --> 00:34:39,661
   Ne mrdaj.

753
00:34:41,581 --> 00:34:43,781
   Ne možete rastaviti
nagazna mina

754
00:34:43,821 --> 00:34:45,781
   bez paljenja alarma.Pa ni ja

755
00:34:45,821 --> 00:34:46,781
   uključiti alarm

756
00:34:46,821 --> 00:34:47,781
ili dići u zrak i umrijeti.
br.

757
00:34:47,821 --> 00:34:50,061
   Postoji priručnik
nadjačati.

758
00:34:51,621 --> 00:34:54,181
   Prekinut će struju
dovoljno dugo za tebe

759
00:34:54,221 --> 00:34:56,461
   odstupiti
bez skidanja igle.

760
00:34:56,501 --> 00:34:58,461
   [brže pištanje] Kako znaš sigurno?

761
00:34:58,501 --> 00:35:00,661
   Našao sam Davida Bakera.

762
00:35:01,701 --> 00:35:03,941
   [pištanje se pojačava
u brzini]

763
00:35:05,301 --> 00:35:06,861
   [brzo trčanje]

764
00:35:06,901 --> 00:35:09,501
   Sucre, odstupi.

765
00:35:09,541 --> 00:35:10,821
   Ti to možeš.
Vi samo imate

766
00:35:10,861 --> 00:35:12,581
   20 sekundi.
hajde

767
00:35:12,621 --> 00:35:14,461
   ne mogu...
Da, možete.
Da, možete.

768
00:35:14,501 --> 00:35:15,701
Michael i ja smo to shvatili.</font>

769
00:35:15,741 --> 00:35:16,741
   Odstupi odmah.

770
00:35:16,781 --> 00:35:18,061
   Ne, ne, svi idite.
ja ću...

771
00:35:18,101 --> 00:35:19,781
   Ne moramo svi umrijeti.
Učinit ću to sam.

772
00:35:19,821 --> 00:35:21,061
   Danas nitko neće umrijeti!

773
00:35:21,101 --> 00:35:22,981
   odstupi!

774
00:35:26,021 --> 00:35:27,941
   Odstupi.

775
00:35:27,981 --> 00:35:30,301
   [trilling se nastavlja]

776
00:35:38,181 --> 00:35:39,941
   [trilling se nastavlja]

777
00:35:43,421 --> 00:35:45,221
   [klik, bip]

778
00:35:47,741 --> 00:35:49,701
   [uzdahne s olakšanjem]

779
00:36:04,621 --> 00:36:07,341
   Što je iza ovog zida?

780
00:36:08,341 --> 00:36:10,301
   Scila.

781
00:36:33,261 --> 00:36:34,661
   Kada ćete saznati?

782
00:36:36,341 --> 00:36:40,941
   Liječnik bi trebao
nazvati, uh... svakog trenutka.</font>

783
00:36:40,981 --> 00:36:42,701
   Gledaj, hm...

784
00:36:42,741 --> 00:36:45,741
   Žao mi je što nisam bio tamo
za tebe danas.

785
00:36:45,781 --> 00:36:46,741
   [uzdahne]

786
00:36:46,781 --> 00:36:47,821
   Ne brini za to.

787
00:36:47,861 --> 00:36:50,061
   Znaš što je Gretchen učinila
za Sucre

788
00:36:50,101 --> 00:36:51,861
   natjeralo me da shvatim
mogli bismo je koristiti.

789
00:36:51,901 --> 00:36:53,901
   Tražio sam šesti ključ.

790
00:36:53,941 --> 00:36:55,701
   Što je rekla?

791
00:36:55,741 --> 00:36:57,861
   Ona radi na tome.

792
00:37:05,781 --> 00:37:07,821
   Jesi li dobro?

793
00:37:07,861 --> 00:37:09,541
   U redu.

794
00:37:09,581 --> 00:37:10,781
   Upravo krećemo
do uzletišta.

795
00:37:10,821 --> 00:37:12,901
   Poslat ćemo Bradovo tijelo
otići svojoj majci.

796
00:37:12,941 --> 00:37:13,901
   SUCRE:
Imamo
njegove stvari ovdje.

797
00:37:13,941 --> 00:37:15,301
   gdje je on

798
00:37:15,341 --> 00:37:18,021
   Ovdje.

799
00:38:10,301 --> 00:38:13,061
   Njegova majka
cijenit će to.

800
00:38:30,621 --> 00:38:32,741
   [lupanje vrata]

801
00:38:35,661 --> 00:38:36,781
   SUCRE:
gospođo Bellick,

802
00:38:36,821 --> 00:38:39,461
   ovo je Fernando Sucre.

803
00:38:43,261 --> 00:38:44,581
   [lupanje vratima mrtvačkog kola]

804
00:38:50,621 --> 00:38:52,181
   Odličan posao danas.

805
00:38:52,221 --> 00:38:54,021
   Žao mi je što čujem
o svom prijatelju.

806
00:38:54,061 --> 00:38:55,661
   Ali to je, um,
rad vrijedan divljenja,

807
00:38:55,701 --> 00:38:57,981
   volontiranje s hrpom
takvih kriminalaca.

808
00:38:58,021 --> 00:39:01,141
   Svi smo isti, zapravo.

809
00:39:01,181 --> 00:39:02,501
   Mm.

810
00:39:02,541 --> 00:39:03,621
Evo aplikacije
zatražili ste

811
00:39:03,661 --> 00:39:04,821
   za radnu djevojku.

812
00:39:04,861 --> 00:39:05,741
   Hvala.

813
00:39:05,781 --> 00:39:07,701
   imate
laku noć, Cole.

814
00:39:07,741 --> 00:39:09,541
   I ti također. Hvala.

815
00:39:28,021 --> 00:39:30,301
   [biranje]

816
00:39:30,341 --> 00:39:32,461
   [linija zvoni]

817
00:39:34,061 --> 00:39:36,421
   halo

818
00:39:36,461 --> 00:39:38,421
   Zdravo?

819
00:39:41,661 --> 00:39:42,701
   U redu.

820
00:39:42,741 --> 00:39:43,821
   mi ćemo.

821
00:39:43,861 --> 00:39:45,701
   Hvala.

822
00:39:45,741 --> 00:39:46,981
   Kao što smo svi naučili
teži način,

823
00:39:47,021 --> 00:39:49,581
   postoji elektronski
alarmna barijera

824
00:39:49,621 --> 00:39:52,461
   po obodu
od temelja.

825
00:39:52,501 --> 00:39:54,541
   Nažalost,

826
00:39:54,581 --> 00:39:57,261
to je Scyllin najprimitivniji
linija obrane.

827
00:39:57,301 --> 00:39:59,261
   Sam zid

828
00:39:59,301 --> 00:40:01,541
   ojačan je čeličnim vlaknima.

829
00:40:01,581 --> 00:40:04,101
   Dobra vijest je,
ovdje iznutra,

830
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
   nema kamera.

831
00:40:06,061 --> 00:40:08,421
   Tvrtka ih ne želi

832
00:40:08,461 --> 00:40:10,341
   vizualni dokaz
da Scila postoji.

833
00:40:10,381 --> 00:40:12,181
   Loša vijest je
da postoje oboje

834
00:40:12,221 --> 00:40:15,581
   težina i mikrofon
senzori ovdje i ovdje

835
00:40:15,621 --> 00:40:17,741
   koji će upozoriti
Sigurnost tvrtke

836
00:40:17,781 --> 00:40:20,061
   na prisutnost bilo koje
ljudsko biće koje diše

837
00:40:20,101 --> 00:40:22,661
koji teži više
od dvije funte.

838
00:40:22,701 --> 00:40:25,701
   Hm...

839
00:40:25,741 --> 00:40:28,341
   što se tiče
kao što mogu reći,

840
00:40:28,381 --> 00:40:31,101
   prvi izazov je dobivanje
oko tog zida.

841
00:40:31,141 --> 00:40:33,701
   A onda se možemo brinuti
prelazeći pod.

842
00:40:33,741 --> 00:40:35,701
   SUCRE:
Bez dodirivanja.

843
00:40:35,741 --> 00:40:37,621
   MAHONE:
U tišini.

844
00:40:37,661 --> 00:40:39,061
   Komplicirano je.

845
00:40:39,101 --> 00:40:42,941
   Ali, uh, već jesam
raditi na nečemu.

846
00:40:46,301 --> 00:40:48,821
   Brad nije umro uzalud.

847
00:40:48,861 --> 00:40:51,301
   Možemo ovo uspjeti.

848
00:41:01,181 --> 00:41:04,461
   To je bio neurolog.

849
00:41:04,501 --> 00:41:07,101
   Imate hipotalamus
hamaratom.</font>

850
00:41:07,141 --> 00:41:08,421
   Stvarno je rijetko.

851
00:41:08,461 --> 00:41:11,181
   Vjerojatno si bio
rođen s tim.

852
00:41:11,221 --> 00:41:14,101
   Hm, stvari su se promijenile--
raste,

853
00:41:14,141 --> 00:41:16,901
   zbog čega si i bio
osjećati svoje simptome.

854
00:41:16,941 --> 00:41:20,421
   I liječnik osjeća
da vam je potrebna operacija.

855
00:41:20,461 --> 00:41:22,141
   Dva dana.

856
00:41:22,181 --> 00:41:24,141
   to je, uh,
to je ono što mi treba.

857
00:41:24,181 --> 00:41:25,901
   Sutra.

858
00:41:25,941 --> 00:41:29,421
   Inače bi mogao umrijeti,
i nema alternative.